-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku
Pastikan kau membiarkan dia tahu
kau dan Zhi-shu akan bersama-sama membuat kue ini untuk festival.
Seperti suami dan istri.
Sebuah makanan penutup yang akan kalian buat.
Mereka disini.
Semangat!
-Baiklah. -Semangat!
Baiklah...
-Hi. -Hi.
Kau pasti Yu-shu.
Ya.
-Senaang bertemu denganmu, Zi-yu. -Sanang beretemu denganmu juga.
Wow, Sisi sangat cantik.
Apakah aku bisa membawanya untuk bermain dengan mungil?
Tentu.
Pegang ini. Dia sangat suka bermain dengan teman baru.
Ayo, Sisi. Ikuti aku.
Ayo.
Silahkan masuk.
-Sini. -Baiklah.
Hei.
-Ini adalah Zi-yu, temanku dari kampus. -Oke.
-Ini ayahku. -Oke.
-Mr. Xiang. -Halo.
Maaf menganggu. Nama saya Zi-yu.
Selamat datang, silahkan duduk.
-Silahkan duduk. -Terima kasih.
Aku mengerti.
-Dia teman sekelamu. -Ya.
Mr. Jiang dan Mr. Xiang, kalian berdua sangat karismatik.
Aku yakin dulu kalian berdua seperti Zhi-shu,
sangat populer dikalangan para gadis.
Ketika aku masih kurus,
aku tampak persis seperti Zhi-shu.
Benar, benar.
Jadi di sekolah Zhi-shu benar-benar populer di kalangan para gadis?
Benar sekali.
Dia tidak hanya pintar, tapi juga sangat tampan.
Dia pasti mendapatkannya dari anda.
Tidak, dia tidak mendapatkannya dariku.
Dia pasti mendapatkan gen yang baik dari ibunya.
Aku senang dia tahu.
Aku dengar bahwa kau adalah model paruh waktu.
Melihat caramu berpakaian, itu tidak sulit untuk ditebak.
Anda membuatku malu pak.
Zi-yu.
Sisi berperilaku sangat baik.
Aku memintanya untuk duduk dan dia mendengarkannya.
-Sisi? -Benarkah?
-Sisi adalah anjing peliharaan Zhi-yu. -Aku mengerti.
Wow. Seperti anjing yang sudah terlatih.
Baik, dia sudah dilatih cukup lama,
bahkan sebelum kami memeliharanya.
Mungil tidak pernah mendapatkan pelatihan apapun,
tapi dia anjing yang sangat baik.
Halo, saya Zi-yu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Benar, Yue-qin ini adalah gadis yang sangat mahir.
Dia sangat mahir membuat secangkir teh yang enak.
Cobalah.
Benar, itu hebat
Aku membawa beberapa puding mangga
yang kubuat sendiri.
Menakjubkan!
Kebetulan sekali!
Yue-qin juga membuat kue.
Yue-qin,keluarkan kuenya.
Baiklah.
Wow, ini kelihatnnya enak.
-Ya, Aku membuat semuanya sendiri. -Sangat enak.
-Wow. -Mengesankan.
Ya, kuenya di sini.
Seharusnya kue ini tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak sengaja menabrak tembok
saat aku membawanya ke sini.
Lebih baik aku memakan puding saja.
Kuenya terlihat baik-baik saja.
Tapi aku akan mencoba puding terlebih dahulu.
Aku akan mencobanya juga.
Tidak apa-apa.
Selamanya aku akan ada dipihakmu. karena aku akan menjadi pendukung setiamu.
Aku akan memakan kuenya.
Ayo kita mencobanya.
Zhi-shu, kau sudah memutuskan makanan apa yang kau buat untuk festival?
Jika kau suka puding, aku bisa mengajarkan cara membuatnya.
Sangat mudah dan lezat.
Zhi-shu!
Kue yang Yue-qin buat sangat enak.
Ini adalah rasa yang paling populer dikalangan para gadis
-Benar? Itu benar. -Ya, tentu.
Mari kita pergi memriksa Mungil dan Sisi.
-Baiklah. -Aku ikut.
Hei!
-Wow. -Ini bagus.
Kalian berdua!
Menikmati pudingnya kan?
Apakah kalian tahu
puding yang kalian makan
adalah puding buatan saingan Yue-qin?
Saingannya?
Aku akan menghancurkan lawannya!
Ya, itu benar!
Sisi, duduk.
Bersalaman.
Satunya.
Kau sangat pintar!
Ke atas.
duduk.
Anjing yang baik.
Kau dan anjingmu sangat hebat.
Sisi adalah anjing yang baik.
Wow, aromanya sangat segar.
Kau memandikannya memakai sampo apa?
Sampo online populer saat ini. Ini sangat efektif.
Apakah kau memiliki koneksi nonkabel di sini?
Kau akan mendapatkannya jika kau pergi ke arah sana.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Sisi, tetap di sini dan bermainlah dengan Mungil.
Kemari.
-Mungil. -Makan ini.
Ayo pergi.
-Hey, apa kalian akan pergi? -Huh?
Ya.
Zhi-shu,
makanan ini untuk anjing.
-Aku akan menyerahkannya padamu. -Apa?
Hei...
Ingat apa yang kau katakan?
Kau akan melakukan apa saja
untukku.
Apa?
Tapi anjing Zi-yu
sangat besar.
APa? Tidak!
Mungil!
Berhenti!
Mungil!
Kemana kau pergi?
Mungil!
Ayolah.
Kau akan lari kemana?
Ayo keluarlah, Mungil.
Sekarang mulai gelap.
Kemana sekiranya mungil pergi?
Aku dimana?
Di sini tak ada siapa-siapa.
Sial.
Orang aneh.
Kemana aku harus berlari
Mungil?
Mungil!
Dimana kau, Mungil? aku mencarimu kemana-mana.
Lari! Orang aneh mengejarmu.
Oh ternyata kau?
Kau tak mengatakan apapun.
Bagaimana aku bisa tau kalau itu kau?
Kau berlari sebelum aku mengatakan apapun.
Akhirnya aku menemukanmu, Mungil!
Kita dapat menemukannya.
Mungil kembali dari beberapa jam yang lalu.
Kita mencarimu.
Benarkah?
Sebelumnya aku tak pernah berada di daerah sini.
Aku tak mengenal daerah ini.
Ayo kita pulang.
Oke.
Mungil,
kita kembali ke rumah.
Tunggu aku!
Pelan-pelan.
Oke.
KUE TERFAVORIT (SNOW DANCE)
Jika hanya kue ceri aku bisa membuatkanmu hari ini.
Lihatlah salah satu kue yang enak ini.
Kau suka ceri?
Ya.
Tidak kah kau pikir
ceri itu tidak hanya terlihat enak tapi rasanya juga enak.
Ditambah, kau akan mendapatkan sensasi rasa ceri yang melekat di bibirmu
setelah kau memakannya.
Ukuran mulutmu sesuai dengan DNAmu.
Memakan ceri tidak akan mempengaruhi itu.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Kau tak mempunyai selera humor.
Ngomong-ngomong,
aku menerima surat pendaftaran dari kantor pos hari ini.
Surat pendaftaran?
"Surat hasil tes Yue-qin Xiang."
Hei!
Tidak penting untuk menyembunyikannya. karena aku sudah melihatnya.
Kenapa kau melihat surat hasil tesku?
Kau kejam!
Aku ingin melihat bagaimana kejujuranmu saat kau mengatakannya padaku terakhir kali.
Aku tak menyangka
maksudku--
Tiga puluh delapan poin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tapi aku sudah mencoba semampuku.
Kejujuranmu yang hanya bernilai tiga puluh delapan poin
kau mengakuinya....
Apa tentang ini? ini tidak apa-apa?
Kau tak punya malu.
Kau bahkan tak mendekati standart nilainya.
Apa...
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kau bisa mengajariku.
Lagi? Tidak akan.
-Kumohon. Kumohon ajari aku -Tidak.
Bahkan Mungil pun lebih cerdas dari pada kau.
-Apa? -Tanya Mungil, apakah dia bisa mengajarimu.
-Mungil tidak sepintar aku. -Ini.
FESTIVAL KAMPUS UNIVERSITAS XINGDOU
KENTANG GORENG MANIS
Bagaimana ini?
Kupikir kau harus menurunkannya lagi.
Aku tak bertanya padamu
Kupikir lebih baik itu diturunkan lagi.
Bukankah aku sudah mengatakan hal yang sama padamu kan?
-Semuanya selesai? -Ya.
Oke, biarkan aku melihatnya.
MAKANAN CINTA YUE-QIN MAKANAN PENUTUP TERBAIK ZHI-SHU
-Bagaimana? -Ada apa.
-Kenapa tidak? -Kenapa?
Untunglah, aku sudah menyiapkan ini.
-Ke kanan. -Bagaimana?
-Terus. -Pindah ke kanan lagi.
-Ya, itu sudah benar.N-Ya.
Oke.
Permisi,
apa kalian butuh sekotak makanan?
meja ini dipesan untuk tiga orang teh Zi-yu.
-Oke. -Ya.
-Ini teh Zi-yu beautymu-- -Hei, Tunggu dulu.
Kita baru saja memesan teh Zi-yu ini. aku ingin dia yang melayani kita.
Jadi...
Saat ini dia sedang sibuk.
Aku ingin dia yang melayani kita.
Ya, aku tak ingin teh ini dibawakan olehmu.
Aku mengerti.
Aduh.
-Maafkan aku! -Berhati-hatilah.
Maafkan aku!
-Zi-yu! -Zi-yu!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak melayani mereka?
Mereka ingin kau yang melayani mereka.
Oh begitu?
Baiklah akan kulakukan.
Tunggu.
Dia menumpahkan teh.
Kau selalu ceroboh.
Dia tak bermaksud seperti itu.
Aku bisa mengganti dengan teh yang baru.
Zi-yu mendapatkan perhatiannya lagi.
Yue-qin Xiang.
Kau tidak bisa mengerjakan hal yang mudah seperti ini lagi?
Jadi,
cowok barbar itu punya kemampuan memasak juga
Tapi,
dia bukan apa-apa
dibandingkan aku.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
-Kemari dan lihatlah ini!. -Selamat Datang!
Lihatlah ini.
Ini masih baru!
-Inilah hidanganku -Ya?
-lebih enak daripada masakannya. -Ya.
Kenapa tidak ada seorangpun yang berkunjung ke sini?
Karena kita tidak punya strategi.
Ingat bagaimana kita membantu Lina waktu itu? Kita hanya harus mengganti nama
dan semua pengunjung akan datang.
Kita harus mengganti nama makanan kita.
Ya, pilihlah nama yang keren.
-Bagaimana dengan Ayam Panggang Cinta? -Tidak cukup bagus.
Ayam Goreng Super?
Membosankan.
Kita perlu berunding sekarang. kemarilah sebentar.
Wow! Ini terlihat menarik.
Ini sungguh menarik.
Darimana kau mendapatkan ide ini?
Aku mendapatkan inspirasi dari Raindrop Cake.
Zhi-shu, apa kau menyukai ceri? Itulah kenapa kau membuat ini dengan ceri?
CERI?
Bagaimana dengan kalian? Apa kalian juga menyukai ceri?
-Ya, aku menyukainya. -Ya, kita suka.
Kita sangat menyukai ceri.
Silahkan menikmati.
Tentu.
Terima kasih.
Apakah dia menggunakan ceri karena aku?
Tidak mungkin.
Hai kalian.
Apakah kalian menyukai segelas kopi Chang?
Aku membawanya sendiri.
-Nona, aku merekomendasikan ini. -Tidak.
-Yang ini lebih lembut. -Dari pada yang ini.
Aroma bunganya lebih baik.
Kopi ini lebih warnanya lebih pekat dari pada yang lain.
-Kau menghalangi jalanku! -Kumohon, cobalah ini.
-Ini sungguh enak. -Kau menghalangi pandanganku!
Aku mengerti...
Permisi, tolong!
Zi-yu, kau mau segelas kopi?
Hei!
-Lima, enam, tujuh, delapan! -Lima, enam, tujuh, delapan!
-Ah-jin, kami mencintaimu! -Ah-jin, kami mencintaimu!
-Masakan Ah-jin lebih baik! -Masakan Ah-jin yang terbaik!
Semuanya!
Tolong bawa teman-temanmu ke sini
keluarga dan juga hewan peliharaanmu
untuk menyaksikan kemampuan Ah-Jin,
bersiaplah untuk hidangan kentang manis penuh cinta.
Kita baru saja memulai!
-Kemarilah! -Biarkan aku melihatnya!
Terima kasih, semuanya.
Ini hidangan menarik kentang manis penuh cinta
kami menjualnya di kios kami.
Terlebih, kita akan menjual
hidangan resep spesial dari Ah-jin.
-Ayam Panggang yang Menggairahkan. -Ayam Panggang yang Menggairahkan.
Porsi terbatas. siapa cepat, dia dapat!
-Datang dan cobalah! -Datang kemari.
Ini ayam panggang.
Dapatkah kita mengambil fotonya?
-Tentu. -Ya, silahkan.
-Kau dapat mengambil fotonya jika kau sudah membayar. -Ya.
-Aku pesan satu! -Cepat.
Cepat.
Bolehkah aku meminta nomermu?
-Kenapa? -Aku dapat membaca masa depanmu.
Itu trik kuno.
Lihatlah Zi-yu, dia sungguh menarik.
Dia adalah maskot kios kami dia sudah menarik banyak pelanggan.
Benarkan?
Selama ini dia selalu populer.
Ya, itu benar.
Hei! Berhentilah menatapnya.
Zhi-shu juga menyukainya, benarkan?
Malaikat dengan tubuh pembunuh, Yue-qin Xiang!
-Dimana? -Disebelah sana.
Yue-qin, pergi dan dapatkan beberapa pelanggan.
Tentu.
kau yakin tentang ini
Hei.
Berhentilah meremehkanku!
Mencegah lebih baik dari pada mengobati.
Ya, itu benar. Zi-yu, pergilah dan dapatkan beberapa pelanggan.
Aku bisa melakukannya, oke?
Simpanlah tenagamu. Aku yang akan melakukannya.
Oh Tuhanku.
Zi-yu kita
dia bagaikan malaikat yang turun ke bumi.
Dia memang terlihat seperti itu dan bertingkah seperti itu.
Ini menu kami.
-Kami ingin Yue-qin Xiang yang melayani kami. -Ya!
-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!!
-Orang-orang aneh! -Yue-qin Xiang!
-Yue-qin Xiang!
Mereka menanyakanmu.
Aku?
-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!
Apa yang ingin kau pesan?
Yue-qin Xiang,
bisakah aku berfoto denganmu?
Kami akan membantumu untuk membuatmu lebih populer.
Kios kami sudah melakukannya.
Tidak, yang kumaksud adalah membuatmu lebih populer.
Apa maksudmu?
Lihatlah, Yue-qin.
-Ayo kita mengambil fotomu. -Ayo kita berkumpul.
Siap? Tiga, dua, satu.
Silahkan menikmati.
Lihatlah Yue-qin dia memiliki tubuh yang sempurna.
Dia mengatakan bahwa kontes popularitas online tidak ada artinya.
tapi dia mengambil bagian dari foto tubuhnya yang seksi.
Foto apa?
Kau belum melihatnya?
Perlihatkan padaku.
Jiang Barbar!
Aku akan menyelamatkan Yue-qin dari tangan kotormu.
Kau mendengarku?
Terserah apa katamu.
-Apakah itu Yue-qin Xiang! -Tunggu, jangan dorong-dorong!
APA YANG TERJADI?
-Kemarilah! -Ke sini!
-Jangan dorong-dorong! -Hei!
-Berhentilah mendorong! -Lewat sini!
-Lihatlah ke sini. -Ke sini!
Yue-qin, kentang manismu!
Yue-qin!
Maafkan aku!
Banyak orang yang ingin berfoto denganku?
-Aku! -Aku!
Maaf, Saat ini aku sibuk!
-Tidak, tunggu! -Tunggu!
Hei.
Sore ini kau mau kemana?
Aku akan tinggal dan membereskan kios
Hei, kau melihat apa yang terjadi, aku ....
Apa?
Aku mengatakan kau diam di sini dengan Zhi-shu.
Aku katakan kau tinggal di sini dengan Zhi-shu untuk beres-beres!
Aku akan melihatmu dari ruang depan.
Apa?
-Apa? -Aku akan tinggal dan membantu beres-beres juga.
Tidak, kau tidak bisa.
Pergilah ke panggung dan dapatkan hadiahmu.
Kau adalah dewi kampus.
Kau tidak bisa pergi ke panggung dengan pakaian seperti itu.
Kita perlu persiapan.
-Tidak. -Iya.
-Aku tidak akan pergi. -Ya, kau harus pergi.
-Ayo pergi. -Apa?
Kau perlu berpakaian lebih baikkan?
-Kenapa? -Oke, ayo kita pergi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka.
FESTIVAL KAMPUS
Zhi-shu!
Zhi-shu, kau tak pa pa....
Minggirlah ke samping.
Tidak! Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau sangat berat! Minggirlah dariku!
Zhi-shu, kau baik-baik saja?
Kenapa kau menumpuk mejanya tinggi sekali?
Aku tidak tahu jika kejadiannya seperti ini.
Zhi-shu!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Sial.
Kenapa benda ini (koyo) sangat lengket sekali?
BODOH
Lupakan itu, akan kulakukan sendiri.
Zhi-shu.
Maafkan aku.
Aku takkan pernah menyusun meja setinggi itu lagi
Tidak akan pernah.
-Aku mengerti. -Kemarilah.
Apa?
Jangan bergerak.
Zhi-shu.
Zhi-shu membantuku.
Tangannya Zhi-shu.
Wajahnya.
Aku sungguh bahagia.
Perasaan ini,
suasana ini
akan menjadi
yang kedua kalinya
SubEng by Jay Wong SubIndo by Ai_Na & MDPRTW
THANKS FOR HELPING TO MDPRTW YANG TELAH MEMBANTU MENYELESAIKAN TRANSLATED INI :)
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.